Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki
Tiens bon. Ne t'endors pas !
Xiao Xi ?
Tiens bon, juste un peu plus longtemps !
Se pourrait-il que... je sois déjà mort ?
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love ~ Épisode 20 ~
Je vais continuer la course
et finirai tout le parcours comme si tu étais là, en dernière position.
Tang Tang ?
Xiao Xi, es-tu sûre de vouloir commencer au début ?
J'en suis sûre. Arbitre !
En position. Prêts...
Jeune Maître.
Jeune Maître !
Hé !
Oublie ça !
Non.
Peu importe que ce soit bon ou mauvais, je dois continuer.
Tu ne peux plus courir.
Non.
C'est mon dernier avertissement.
Temps mort !
Il n'y a plus d'autre coureur sur la touche.
Si Shen Xi n'arrive pas à finir la course, leur équipe sera disqualifiée.
Attendez. Attendez, il y a un autre coureur.
Il y a un autre coureur. C'est He Zhi Zhou !
Apparemment, il terminera la course pour l'équipe masculine.
Laisse-moi terminer la course.
Pourquoi prend-il le témoin de la fille ?
He Zhi Zhou ?
Je ne suis pas la personne qui courra avec toi mais celle qui à ta chute
courra pour toi.
He Zhi Zhou !
Tang Tang, pars devant. Ne te préoccupe pas de moi.
- Tu es sûre que tu vas bien ? - Je vais bien, je ne veux pas ralentir tout le monde.
Vas-y vite, vas-y !
Xiao Xi !
Xiao Xi. Dépêche-toi de monter en voiture pour te reposer.
D'où sors-tu cette voiture ?
Ne pose pas trop de questions. L'intrigue de l'histoire a besoin de toi.
Xiao Xi, monte vite dans la voiture. Viens.
Allez-y !
Courage, courage, courage !
Lin Zi, courage !
Chef, à l'assaut ! Pour ton amour perdu !
- Ferme-la ! - He Zhi Zhou, courage !
He Zhi Zhou, tu es si viril !
Tang Tang, courage !
Shen Xi, tu t'es trompée ?
Peux-tu avoir un peu de sens de l'honneur pour l'équipe ?
He Zhi Zhou, courage aussi !
Shen Xi, qu'as-tu dit ? Je ne t'ai pas entendu.
C'est rien, c'est rien.
N'as-tu pas dit "courage" ?
Oui.
Pour qui ?
Vous deux.
Lin Yu Tang, tu as entendu ? Elle a dit pour nous deux, pas juste toi.
Patron, j'aimerai une glace.
Ce n'est pas gratuit. Je suis occupé.
En regardant leur temps, les deux courent de toutes leurs forces.
Merci.
Les deux étudiants ont couru le double de la distance requise dans cette course pleine de rebondissements et de retournements de situation.
C'est difficile pour eux de continuer cette course.
Xiao Lin Zi n'y arrivera pas.
Pourquoi ris-tu ?
Je suis fier de mon jeune maître.
Laisse-moi te dire que c'est mon beau-fils qui permet à ton jeune maître de gagner.
Je ne te laisserai plus en boire.
Ils s'approchent de la ligne d'arrivée.
Attendons de voir qui sera le vainqueur.
Lin Yu Tang, arrête-toi si tu ne peux pas continuer.
Je vais bien. Merci de t'en inquiéter.
Tu te méprends. Je ne me soucie pas de toi.
Je ne peux plus supporter de te voir ainsi.
Je ne suis pas né pour que tu sois capable de me supporter.
Tu ne peux plus continuer ?
Je peux encore courir, donc arrête de te vanter.
Tant mieux. Si tu ne peux pas continuer, comment pourrais-tu être mon adversaire ?
Je pensais que tu croyais que je n'étais pas un adversaire à ta taille.
Que dis-tu ?
He Zhi Zhou !
Pourquoi l'as-tu frappé ? Il ne se sent déjà pas bien.
Peux-tu l'affronter dans les règles ?
Xiao Xi, je vais bien. C'est bon.
L'affronter dans les règles.
Lin Yu Tang, je t'attendrai, je pars devant.
Décide-toi sur ce que tu veux faire.
Tang Tang, je vais t'accompagner !
Je vais t'accompagner aussi !
Je viens aussi !
Hé, je suis revenu.
Désolée, désolée, je m'étais perdue.
Ils arrivent ! Regardez !
Oui ! Courage ! Courage !
Courage !
Courage ! Courage ! Courage !
Nous sommes bientôt arrivés !
Vite. Buvez un peu d'eau, buvez un peu d'eau, buvez un peu d'eau. Faites attention.
Vite, buvez. Ah, Jeune Maître, vous devez être fatigué.
Je savais que vous pouviez le faire ! J'avais confiance en vous.
Il y a au total 6 écoles participantes.
Ils sont en cinquième place à ex æquo. Pourquoi sont-ils si heureux ?
Ensuite, accueillons le directeur de l'école et homme d'affaires renommé localement,
le directeur de l'usine alimentaire, M. Zhu qui remettra les récompenses aux écoles gagnantes.
Venez...
je vais vous acheter des raviolis chinois !
Merci, Oncle.
Jeune Maître, je suis fier de vous.
Santé !
Es-tu sûr qu'ils sont arrivés en dernière place ?
D'accord. Maintenant, accueillons avec un tonnerre d'applaudissements les vainqueurs en cinquième position,
qui ont terminé la course grâce à leur forte détermination,
les étudiants de l'université Ying Hong, école des sciences et de l'ingénierie
et ceux de l'université Lu Wen, école d'Art. Félicitons-les avec un tonnerre d'applaudissements.
Je suis Hou Zi de l'université Ying Hong, école des Sciences et de l'Ingénierie. Soyons amis ?
Désolée, étudiante.
Que fais-tu ?
Pourquoi me pousses-tu ?
Ne te ridiculise pas.
Mon numéro de téléphone est le 131-2170-8579.
C'est bon comme ça.
Chen Han, je suis impressionnée.
Ils sont tous vraiment heureux aujourd'hui. Malgré que nous ne soyons pas dans le top 3,
nous avons déjà obtenu le meilleur résultat puisque nous avons persévéré jusqu'à la fin.
Shen Xi.
He Zhi Zhou.
Merci.
Pourquoi me remercier ? Je ne t'ai pas aidé.
Si tu pouvais être un peu moins têtu quand tu parles, ça serait bien.
De plus, en ce moment, je suis entourée des personnes que j'aime. Je suis si chanceuse.
Shen Xi, je suis si heureuse aujourd'hui. Faisons la fête ce soir !
D'accord ! Comment devrions-nous faire la fête ?
Allons faire la fête.
Hai Di Lao !
- Il fait trop chaud ! - C'est toi qui paies !
Je payerai pour vous. Tout me manque sauf l'argent !
Jeune Maître, vous n'allez pas leur faire vos adieux ?
Pas besoin.
Shen Xi, prends soin de toi.
- Paye ta tournée ! Paye ta tournée ! Paye ta tournée ! - Je ne manque plus d'amour à présent.
- Jeune Maître ! - Attention !
He Zhi Zhou !
Chef, tiens le coup ! Ne t'endors pas !
- Xiao Xi ? - He Zhi Zhou, tiens bon, juste un peu plus longtemps !
Se pourrait-il que... je sois déjà mort ?
He Zhi Zhou, si tu meurs vraiment, je ne vais pas te laisser tranquille.
Idiot, j'entends tes pensées.
Zhi Zhou ! Zhi Zhou !
Zhi Zhou !
Tante, Oncle, je suis désolée. C'est entièrement de ma faute.
He Zhi Zhou a été blessé parce qu'il essayait de nous sauver. Oncle, Tante, je suis désolé.
Ce n'est pas entièrement de votre faute, arrêtez de culpabiliser.
Où est le docteur ? Majordome, trouve le meilleur docteur.
Oui.
Tu dois trouver le meilleur !
Mère. Maman.
Seigneur, s'il vous plaît, ne prenez pas mon fils.
Si quelqu'un doit partir, prenez ma vie.
Ne touchez pas à mon fils s'il vous plaît.
Chérie, assieds-toi. Doucement.
Je suis inquiet. Tu devrais t’asseoir ici pour patienter.
Je te promets que j’amènerai le meilleur docteur.
Maman, je suis désolé.
He Zhi Zhou, je suis désolée de t'avoir menti.
J'ai dit que tu n'étais pas dans mon cœur.
C'est ça la punition que tu me donnes ?
Si tu es assez courageux, réveille-toi et montre-moi que tu es heureux.
C'est comme ça que tu fuis. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Espèce de lâche.
He Zhi Zhou !
Je suis déjà heureux.
Adieu Shen Xi.
Adieu tout le monde.
He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou, réveille-toi. He Zhi Zhou.
N'es-tu pas le Dieu He ? Il n'y a rien que tu ne saches pas faire.
Il est hors de danger. Mais parce que son crâne a été touché,
qu'il reprenne connaissance ou pas, tout dépend de lui. S'il ne peut pas,
il devra probablement rester allongé ainsi toute sa vie.
Je veux échanger de corps avec He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou est dans cet état par ma faute.
S'il lui arrive quoique ce soit, je ne pourrai pas me le pardonner.
Si tu ne réussis pas à te réveiller, que va t-il se passer pour ton père ?
Et moi ?
He Zhi Zhou, attends-moi. Je vais te ramener.
Tiens juste encore un peu.
Laisse-moi échanger de corps avec He Zhi Zhou. Prends ça comme la dernière chose que je peux faire pour toi.
Il faut le miroir pour l'échange
et le plus important, les deux personnes doivent être destinées à être ensemble.
Destinées à être ensemble ?
Shen Xi ! Shen Xi !
Shen Xi, je n'abandonnerai pas !
Désolée, désolée !
Désolée, désolée.
♫ Le chemin que nous prenons est semé d’embûches et il fait de plus en plus sombre. Qui nous refuse tout espoir ? ♫
♫ Détruisons le monde ♫
♫ Réduisons tout en cendres et laissons toutes ces absurdités derrière nous aujourd'hui ♫
♫ Laisse-moi être brisé ♫
Allons-y.
Mais je ne t'ai jamais laissé tombé.
Nous sommes déjà en train de mourir, pourquoi donc as-tu peur de me laisser tomber ?
Tu me plais.
Je ne suis pas la personne qui courra avec toi mais celle qui à ta chute courra pour toi.
He Zhi Zhou, tu... He Zhi Zhou !
He Zhi Zhou ! He Zhi Zhou.
He Zhi Zhou ?
He Zhi Zhou, merci.
Allons-y.
Où est le miroir ? Pourquoi ça devait arriver ?
Comment je peux te sauver sans le miroir ? He Zhi Zhou !
♫ Si tu étais un arc-en-ciel difficilement perceptible, ♫
♫ je serais l’éclat de stupeur d’un passant. ♫
♫ Si tu étais une étoile visible, mais inaccessible, ♫
♫ nous serions déjà destinés à ne pas être ensemble. ♫
♫ Pourtant, je suis quelqu’un d’ordinaire, ♫
♫ capable de tout accepter, toutefois mon cœur est encore profondément meurtri. ♫
♫ Nous bavardions gaiement et plaisantions ensemble, nous nous partagions nos pensées intimes. ♫
♫ Cependant, nos âmes n’osaient pas se l’admettre. ♫
Chef, je suis arrivé et nous avons trouvé le miroir.
Prenez le miroir et détruisez-le.
Oui Monsieur.
Prenez le miroir.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Savages Lovers @Viki À suivre...